TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
main-d'œuvre familiale [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- family labour 1, fiche 1, Anglais, family%20labour
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- family labor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre familiale
1, fiche 1, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit ici des membres d'une famille qui travaillent pour le compte de leur famille. 2, fiche 1, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mano de obra familiar
1, fiche 1, Espagnol, mano%20de%20obra%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajo familiar 2, fiche 1, Espagnol, trabajo%20familiar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- household labour 1, fiche 2, Anglais, household%20labour
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre familiale
1, fiche 2, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- family labor
1, fiche 3, Anglais, family%20labor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income. 1, fiche 3, Anglais, - family%20labor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with hired labor. 1, fiche 3, Anglais, - family%20labor
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- family labour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre familiale
1, fiche 3, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille. 2, fiche 3, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mano de obra familiar
1, fiche 3, Espagnol, mano%20de%20obra%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mano de obra de la familia 2, fiche 3, Espagnol, mano%20de%20obra%20de%20la%20familia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca. 2, fiche 3, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compárese con la mano de obra asalariada. 2, fiche 3, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :